El atrevimiento de mirar. ANTONIO MUÑOZ MOLINA.

CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN Goya y el mundo moderno.

 

En el Catálogo de la Exposición Goya y el mundo Moderno, Antonio Muñoz Molina escribe un artículo titulado El atrevimiento de mirar. El mismo título lleva el libro publicado por Galaxia Gutenberg que incluye además otros dedicados a artistas como Hopper, Picasso, Schad, Genovés …escritos realizados a lo largo de 20 años .

Debo confesar una peculiar simpatía por el autor de Beatus ille, la primera novela que leí. Pero además, mi admiración por la valentía moral de este escritor que ha denunciado tantas veces y de diversas maneras la cultura empobrecida y adormecida de este país. También he disfrutado de sus magníficos artículos sobre arte, artistas y exposiciones publicados en el diario El país, en un tono apasionado, profundo, el tono de un espectador enamorado, diría , que denotan no sólo a un amante del Arte sino a un hombre que sabe mirar , que ha aprendido a mirar. En ese “oficio” sus maestros de formación han sido Pierre Francastel, G.C.Argan, Gombrich, Panofsky.

Muñoz Molina habla en voz alta y clara, con la dignidad que implica tomar partido, por ello, PUEDE escribir sobre Goya como lo ha hecho.

 

Molina nos habla del acto de mirar, de cómo mirar sin querer ver, mirar negando lo que se ve, mirar y esconder la mirada…Los acontecimientos feroces de cada día hace que las gentes se acostumbren al horror siempre y cuando “esté lejos”, pero también negando su realidad, un espectáculo que sucede en la tele…

Dice Molina: “ a Goya no lo domestica ni lo trivializa nadie. Sobre él no actúa el anestésico de la familiaridad” y “los Desastres” no tienen que entenderse como una afirmación de auten-ticidad en el testimonio de algo que habría sucedido tal como se representa, sino como una declaración de principios “.

Mucho más tarde la fotografía, dio testimonio de una veracidad incontestable : esto fue, esto sucedió, aquí está la prueba.

“La mirada implica consecuencias políticas y morales …La función explícita de una cantidad inmensa de relatos y de imágenes, ahora igual que en los tiempos de Goya, es ocultar y mentir”.

“No es que Goya mire sin tomar partido. Testimonia lo que los hombres se hacen unos a otros..…”, …“o se mira o no se mira. Si se cuenta sólo una parte de la verdad se está mintiendo”.

 

Estos textos , que quizás hayan pasado un tanto desapercibidos dada la magnitud de la Exposición en número y calidad de las obras, merecen nuestra atención, sobre todo hoy, cuando la barbarie es noticia de cada día.

 

S.Pagliano.The Audacity of Looking. ANTONIO MUÑOZ MOLINA.

CATALOGUE OF THE EXHIBITION Goya and The Modern World.

 

In the catalogue of the exhibition Goya and The Modern World, Antonio Muñoz Molina writes an article entitled The audacity of Looking. The same title is published by GalaxIa Gutenberg which includes also others devoted to artists such as Hopper, Picasso, Schad, Genovés… writes carried out over 20 years.

 

I must confess a peculiar sympathy for the author of Beatus ille, the first novel I read. But also, my admiration for the moral courage of this writer who has denounced as many times and in various ways the impoverished and numb culture of this country. I also enjoyed his great articles on art, artists and exhibitions published in El País newspaper, in a passionate and deep tone; the tone of a spectator in love, I would say, to denote not only a lover of art but a man who knows how to look, that has learned to look. In that «job» his training teachers have been Pierre Francastel, G. C. Argan, Gombrich, Panofsky.

Muñoz Molina speaks loud and clear, with the dignity that entails taking party, therefore, CAN write about Goya as he did so.

 

Molina tells us about the act of looking, how to look without wanting to see, to look denying what you see, look and hide the look… The ferocious events of each day makes people get used to the horror when is «far», but also denying its reality, a show that happens on TV…

Molina says: «Goya is not domestic or nobody trivializes him. The anaesthetic of “familiarity» does not act on him and «Disasters» shall not be understood as an assertion of authenticity in the testimony of something that would have happened as it is rendered, but as a statement of principles”.

Much later the photography bore witness to an undeniable truth: this was, this happened, here it is the proof.

 

«The look implies political and moral consequences… The explicit function of an immense amount of stories and images, nowadays as in the time of Goya, is hiding and lying».

«It’s not that Goya looks without taking part. Testifies what men do to each other», …”or you look or not. If you only tells a part of the truth you are lying».

 

These texts, which have perhaps gone somewhat unnoticed given the magnitude of the Exhibition in number and quality of the works, deserve our attention, especially today, when barbarism is news of each day.

 

S. Pagliano.